1
00:03:04,693 --> 00:03:07,193
Giờ đã là tháng 9 rồi.

2
00:03:41,526 --> 00:03:43,973
Tôi nhìn thấy một người đàn ông

3
00:03:44,074 --> 00:03:46,187
ai muốn gây bất ngờ

4
00:03:46,287 --> 00:03:48,736
vợ anh ấy với một bữa tối thịnh soạn.

5
00:04:15,247 --> 00:04:17,747
Có điều này tôi phải nói với bạn.

6
00:04:19,514 --> 00:04:22,199
Khi tôi bước lên những bậc thang đó

7
00:04:22,298 --> 00:04:24,951
thứ Sáu tuần trước,

8
00:04:25,050 --> 00:04:27,500
có ai đó đang theo dõi tôi.

9
00:04:30,026 --> 00:04:33,475
Tôi quay lại

10
00:04:33,574 --> 00:04:36,524
và tôi thấy đó là Sverker Ohlsson.

11
00:04:39,255 --> 00:04:41,480
Bạn học cũ

12
00:04:41,579 --> 00:04:45,029
mà tôi đã không nhìn thấy trong nhiều năm.

13
00:04:47,031 --> 00:04:48,689
Thế là tôi nói với anh ấy:

14
00:04:48,790 --> 00:04:52,458
Xin chào Sverker, đã lâu không gặp.

15
00:04:52,557 --> 00:04:54,507
Bạn dạo này thế nào?

16
00:04:56,749 --> 00:05:00,475
Anh ấy không trả lời tôi.

17
00:05:00,576 --> 00:05:02,709
Anh ấy đi ngang qua tôi...

18
00:05:02,809 --> 00:05:05,259
mà không nói gì cả.

19
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Nhưng sau đó tôi nhận ra tại sao.

20
00:05:12,502 --> 00:05:16,189
Tôi đã làm tổn thương anh ấy một lần

21
00:05:16,288 --> 00:05:19,238
và anh ấy vẫn chưa quên nó.

22
00:05:24,500 --> 00:05:27,961
Này... Xin chào, Sverker.

23
00:05:28,060 --> 00:05:30,511
Đã lâu lắm rồi.

24
00:07:43,759 --> 00:07:46,747
Tôi nhìn thấy một người đàn ông

25
00:07:46,846 --> 00:07:49,797
tâm trí của họ đang ở nơi khác.

26
00:08:17,264 --> 00:08:20,158
Tôi nhìn thấy một người phụ nữ,

27
00:08:20,259 --> 00:08:23,959
một người quản lý nhân sự,

28
00:08:24,059 --> 00:08:27,509
không thể cảm thấy xấu hổ.

29
00:09:46,235 --> 00:09:49,919
Tôi nhìn thấy một người đàn ông...

30
00:09:50,019 --> 00:09:53,922
những người không tin tưởng ngân hàng

31
00:09:54,022 --> 00:09:56,424
và giấu tiền tiết kiệm của mình

32
00:09:56,524 --> 00:09:58,975
trong nệm của anh ấy.

33
00:11:15,980 --> 00:11:21,980
Đóng đinh anh ta. Đóng đinh anh ta.

34
00:11:56,489 --> 00:11:57,989
Thức dậy.

35
00:11:59,741 --> 00:12:03,741
Đứng dậy đi, đồ khốn.

36
00:12:27,221 --> 00:12:31,221
Tôi đã làm gì sai?

37
00:12:32,735 --> 00:12:34,735
Thức dậy.

38
00:12:35,687 --> 00:12:37,687
Thức dậy.

39
00:12:40,745 --> 00:12:42,745
Cố lên.

40
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
Cố lên.

41
00:13:22,991 --> 00:13:26,991
Họ đóng đinh vào tay tôi.

42
00:13:27,254 --> 00:13:29,254
Ý anh là gì?

43
00:13:36,255 --> 00:13:39,255
Bây giờ nó đã biến mất.

44
00:13:51,754 --> 00:13:55,754
Họ đóng đinh vào tay tôi.

45
00:16:07,254 --> 00:16:10,254
Tôi nhìn thấy một chàng trai trẻ

46
00:16:11,263 --> 00:16:15,263
người vẫn chưa tìm được tình yêu.

47
00:16:29,029 --> 00:16:30,683
Gặp ác mộng

48
00:16:30,783 --> 00:16:33,426
có gì lạ đâu

49
00:16:33,525 --> 00:16:36,962
Tất cả chúng ta đôi khi làm điều đó.

50
00:16:37,062 --> 00:16:40,701
Không có gì xấu hổ trong đó.

51
00:16:40,802 --> 00:16:43,417
Tôi đã có nhiều bệnh nhân

52
00:16:43,517 --> 00:16:45,422
điều đó đã làm

53
00:16:45,522 --> 00:16:49,471
đủ loại ác mộng.

54
00:16:50,506 --> 00:16:52,201
Nhưng cái này,

55
00:16:52,301 --> 00:16:56,203
Tôi chưa từng gặp phải trước đây.

56
00:16:56,303 --> 00:16:59,214
Không phải là giấc mơ dễ chịu nhất,

57
00:16:59,313 --> 00:17:01,921
Tôi phải nói.

58
00:17:02,020 --> 00:17:04,198
Không...

59
00:17:04,298 --> 00:17:07,435
Và hãy để tôi nói thẳng điều này,

60
00:17:07,536 --> 00:17:10,486
Đây có phải là một giấc mơ lặp đi lặp lại?

61
00:17:11,493 --> 00:17:13,493
Đúng.

62
00:17:16,267 --> 00:17:19,690
Rõ ràng, có điều gì đó đang áp đảo bạn.

63
00:17:19,789 --> 00:17:22,968
Bạn có biết chuyện gì có thể đã xảy ra không

64
00:17:23,067 --> 00:17:25,208
để kích hoạt giấc mơ đó?

65
00:17:25,307 --> 00:17:27,258
Vâng...

66
00:17:28,750 --> 00:17:30,203
Đó là lúc tôi bắt đầu

67
00:17:30,304 --> 00:17:32,253
làm mất niềm tin.

68
00:17:32,484 --> 00:17:35,696
Để không còn tin vào Chúa nữa.

69
00:17:35,797 --> 00:17:37,747
Ôi, Chúa ơi...

70
00:17:38,978 --> 00:17:42,446
Nhưng anh là linh mục phải không?

71
00:17:42,547 --> 00:17:46,497
Vâng, đó là kế sinh nhai của tôi.

72
00:17:49,734 --> 00:17:51,451
Đó là công việc của tôi

73
00:17:51,551 --> 00:17:54,929
để rao giảng lời Chúa

74
00:17:55,028 --> 00:17:58,949
Không tin vào những gì bạn đang nói.

75
00:17:59,048 --> 00:18:00,971
Đây không phải là một tình huống dễ chịu,

76
00:18:01,070 --> 00:18:02,205
Tôi phải nói.

77
00:18:02,306 --> 00:18:04,256
Không.

78
00:18:05,009 --> 00:18:07,936
Nhưng, ừm...

79
00:18:08,037 --> 00:18:09,987
có thể nào...

80
00:18:10,751 --> 00:18:14,751
rằng Chúa không thực sự tồn tại?

81
00:18:16,747 --> 00:18:20,696
Không, điều đó sẽ rất khủng khiếp.

82
00:18:20,797 --> 00:18:22,928
Bạn còn có thể tin vào điều gì nữa?

83
00:18:23,028 --> 00:18:24,978
Không có ý tưởng.

84
00:18:26,019 --> 00:18:28,704
Có lẽ chúng ta nên làm vậy

85
00:18:28,805 --> 00:18:31,446
hãy vui mừng vì được sống.

86
00:18:31,547 --> 00:18:34,497
Đây là cách tôi nhìn thấy nó.

87
00:18:35,766 --> 00:18:37,955
Chúng tôi sẽ cố gắng giúp bạn

88
00:18:38,056 --> 00:18:40,686
với những vấn đề của bạn.

89
00:18:40,787 --> 00:18:44,237
Nhưng tôi chắc chắn bạn biết,

90
00:18:45,008 --> 00:18:48,198
Tôi không làm việc vô ích.

91
00:18:48,298 --> 00:18:51,701
Tôi đoán là bạn cũng vậy?

92
00:18:51,801 --> 00:18:54,212
Không.

93
00:18:54,313 --> 00:18:56,922
Tôi đề nghị chúng ta gặp lại

94
00:18:57,021 --> 00:18:58,201
trong thời gian một tuần.

95
00:18:58,300 --> 00:19:02,250
Cùng lúc đó, tại văn phòng của tôi.

96
00:19:04,238 --> 00:19:08,238
Ingrid có tất cả thông tin liên lạc của bạn.

97
00:19:09,011 --> 00:19:11,511
Vì vậy, tôi đề xuất

98
00:19:12,258 --> 00:19:15,212
Tôi sẽ gặp bạn sau một tuần nữa.

99
00:19:15,313 --> 00:19:19,262
Và chúng tôi sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề đó.

100
00:19:20,248 --> 00:19:24,248
Cảm ơn bạn đã đến.

101
00:19:26,019 --> 00:19:29,473
Ingrid sẽ đưa bạn về nhà.

102
00:19:29,574 --> 00:19:30,955
Cảm ơn.

103
00:19:31,056 --> 00:19:33,006
Cảm ơn.

104
00:19:47,012 --> 00:19:49,980
Tôi nhìn thấy một người đàn ông

105
00:19:50,080 --> 00:19:53,457
ai đã giẫm phải mỏ

106
00:19:53,557 --> 00:19:57,507
và đã bị mất đôi chân.

107
00:19:57,758 --> 00:20:01,758
Và điều đó làm anh rất buồn.

108
00:21:18,737 --> 00:21:20,237
Nhìn.

109
00:21:28,011 --> 00:21:30,511
Chào bà nội đi.

110
00:22:07,739 --> 00:22:10,239
Chào bà nội đi.

111
00:23:14,516 --> 00:23:17,516
Chúa ơi. Chúa ơi.

112
00:23:19,019 --> 00:23:22,019
Tại sao bạn lại bỏ rơi tôi?

113
00:23:23,755 --> 00:23:26,755
Tại sao bạn lại bỏ rơi tôi?

114
00:24:01,467 --> 00:24:02,920
Thân thể Chúa Kitô,

115
00:24:03,019 --> 00:24:05,470
chia tay vì bạn.

116
00:24:06,741 --> 00:24:08,195
Máu của Chúa Kitô,

117
00:24:08,296 --> 00:24:10,246
rót cho bạn.

118
00:24:14,758 --> 00:24:16,211
Thân thể Chúa Kitô,

119
00:24:16,311 --> 00:24:18,761
chia tay vì bạn.

120
00:24:20,978 --> 00:24:22,701
Máu của Chúa Kitô,

121
00:24:22,801 --> 00:24:25,251
rót cho bạn.

122
00:24:49,250 --> 00:24:52,423
Tôi nhìn thấy một người đàn ông

123
00:24:52,523 --> 00:24:56,196
người đã đánh mất niềm tin của mình.

124
00:24:56,297 --> 00:24:57,701
Thân thể Chúa Kitô,

125
00:24:57,800 --> 00:25:00,250
chia tay vì bạn.

126
00:25:01,008 --> 00:25:02,199
Máu của Chúa Kitô,

127
00:25:02,298 --> 00:25:04,749
rót cho bạn.

128
00:25:09,764 --> 00:25:10,987
Thân thể Chúa Kitô,

129
00:25:10,987 --> 00:25:13,944
chia tay vì bạn.

130
00:25:14,045 --> 00:25:16,494
Máu của Chúa Kitô,

131
00:25:48,492 --> 00:25:51,492
Tôi thấy hai bố mẹ...

132
00:25:52,486 --> 00:25:55,711
người đã mất con trai của họ

133
00:25:55,811 --> 00:25:57,761
trong chiến tranh.

134
00:26:20,490 --> 00:26:23,208
Tommy, em yêu.

135
00:26:23,307 --> 00:26:27,211
Bố đi lấy nước

136
00:26:27,311 --> 00:26:30,265
Anh ấy sẽ quay lại ngay.

137
00:27:17,750 --> 00:27:21,750
Chúng tôi sẽ làm cho ngôi mộ của bạn thật đẹp, Tommy.

138
00:27:24,482 --> 00:27:27,482
Cậu nên biết điều đó, Tommy.

139
00:27:28,480 --> 00:27:32,480
Chúng tôi sẽ luôn làm cho bạn một ngôi mộ đẹp.

140
00:27:32,972 --> 00:27:36,972
Vì thế bạn không cần phải xấu hổ.

141
00:27:38,748 --> 00:27:42,212
Chúng tôi nghĩ về bạn mỗi ngày.

142
00:27:42,313 --> 00:27:44,923
Vâng, Tommy thân yêu.

143
00:27:45,023 --> 00:27:46,703
Mỗi ngày.

144
00:27:46,804 --> 00:27:49,253
Vâng, mỗi ngày.

145
00:29:46,241 --> 00:29:49,241
Tôi thấy một cặp đôi,

146
00:29:49,994 --> 00:29:53,683
hai người yêu nhau,

147
00:29:53,784 --> 00:29:57,431
di chuột qua một thành phố

148
00:29:57,530 --> 00:30:00,704
nổi tiếng vì vẻ đẹp của mình,

149
00:30:00,805 --> 00:30:04,755
nhưng bây giờ đã bị hủy hoại.

150
00:31:36,477 --> 00:31:37,917
Bố.

151
00:31:38,018 --> 00:31:41,692
Chào em yêu.

152
00:31:41,791 --> 00:31:45,741
Tôi nhớ bạn rất nhiều.

153
00:32:12,247 --> 00:32:15,247
Tôi nhìn thấy một người phụ nữ

154
00:32:15,488 --> 00:32:17,704
ai nghĩ rằng không có ai

155
00:32:17,805 --> 00:32:19,755
đang đợi cô ấy.

156
00:36:10,744 --> 00:36:13,686
Tôi nhìn thấy một người phụ nữ

157
00:36:13,786 --> 00:36:16,737
người yêu thích rượu sâm panh.

158
00:36:18,260 --> 00:36:20,260
Rất nhiều.

159
00:37:48,010 --> 00:37:49,952
Tôi xin lỗi, tên của bạn sẽ không phải là...

160
00:37:50,052 --> 00:37:51,710
Lisa Larsson, có khi nào không?

161
00:37:51,809 --> 00:37:54,260
Không, xin lỗi.

162
00:38:16,237 --> 00:38:19,697
Tôi nhìn thấy một người đàn ông...

163
00:38:19,797 --> 00:38:22,748
người đã lạc lối.

164
00:39:00,753 --> 00:39:02,753
Không.

165
00:39:06,755 --> 00:39:08,755
Không.

166
00:39:15,472 --> 00:39:17,440
Làm ơn...

167
00:39:17,539 --> 00:39:21,507
Không, không, không, không, không.

168
00:39:23,480 --> 00:39:25,431
Không.

169
00:39:25,532 --> 00:39:27,483
Không...

170
00:39:33,755 --> 00:39:36,755
Làm ơn, làm ơn...

171
00:39:52,237 --> 00:39:56,237
Xin vui lòng. Không, không, không.

172
00:39:58,242 --> 00:40:01,242
Không. Làm ơn...

173
00:40:07,483 --> 00:40:10,483
Xin vui lòng. Không, không, không.

174
00:40:12,757 --> 00:40:14,757
Tôi nhìn thấy một người đàn ông...

175
00:40:15,751 --> 00:40:17,704
cầu xin được tha.

176
00:40:17,804 --> 00:40:19,755
Vui lòng. Không.

177
00:43:32,239 --> 00:43:35,239
Tôi nhìn thấy một người phụ nữ

178
00:43:35,498 --> 00:43:39,498
người gặp vấn đề với chiếc giày của mình.

179
00:45:45,759 --> 00:45:48,259
Tôi nhìn thấy một người đàn ông...

180
00:45:50,266 --> 00:45:51,690
ai muốn cứu

181
00:45:51,791 --> 00:45:54,240
danh dự của gia đình anh ấy,

182
00:45:54,989 --> 00:45:57,489
nhưng rồi lại hối hận.

183
00:47:09,239 --> 00:47:12,239
Hai bạn đã có rất nhiều điều để nói.

184
00:47:14,472 --> 00:47:16,472
Không, ý bạn là gì?

185
00:47:16,971 --> 00:47:19,971
Hai bạn đã có rất nhiều điều để nói.

186
00:47:45,009 --> 00:47:47,509
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào.

187
00:48:27,501 --> 00:48:30,501
Bạn biết tôi yêu bạn, phải không?

188
00:48:30,974 --> 00:48:33,474
Vâng, em yêu, anh biết điều đó.

189
00:48:49,005 --> 00:48:52,005
Bạn biết tôi yêu bạn, phải không?

190
00:48:52,239 --> 00:48:54,739
Vâng, tôi biết điều đó.

191
00:49:14,021 --> 00:49:18,021
Nguyên lý đầu tiên của nhiệt động lực học...

192
00:49:18,757 --> 00:49:20,757
nói...

193
00:49:22,759 --> 00:49:25,759
rằng mọi thứ đều là năng lượng...

194
00:49:29,985 --> 00:49:33,985
và rằng điều này không thể bị phá hủy.

195
00:49:37,523 --> 00:49:40,523
Nó là vô hạn.

196
00:49:45,257 --> 00:49:48,257
Cô chỉ có thể quay...

197
00:49:50,260 --> 00:49:53,260
từ dạng này sang dạng khác.

198
00:49:57,755 --> 00:50:00,755
Vậy điều đó có nghĩa là

199
00:50:02,021 --> 00:50:05,021
rằng bạn tràn đầy năng lượng...

200
00:50:05,746 --> 00:50:09,746
rằng tôi tràn đầy năng lượng...

201
00:50:11,259 --> 00:50:15,259
và năng lượng của bạn...

202
00:50:17,525 --> 00:50:20,525
và năng lượng của tôi...

203
00:50:23,014 --> 00:50:26,014
không bao giờ có thể biến mất.

204
00:50:28,507 --> 00:50:31,507
Họ chỉ có thể quay

205
00:50:32,250 --> 00:50:35,250
vào một cái gì đó mới.

206
00:50:40,010 --> 00:50:42,952
Vì vậy, về mặt lý thuyết,

207
00:50:43,052 --> 00:50:44,956
năng lượng của chúng ta có thể

208
00:50:45,056 --> 00:50:48,007
gặp lại...

209
00:50:50,233 --> 00:50:53,233
trong hàng triệu năm.

210
00:50:56,255 --> 00:50:57,951
Và đến lúc đó, có thể bạn...

211
00:50:58,050 --> 00:51:00,001
một củ khoai tây...

212
00:51:04,253 --> 00:51:06,253
hoặc một quả cà chua.

213
00:51:10,757 --> 00:51:13,757
Tôi thà là một quả cà chua.

214
00:51:35,757 --> 00:51:38,476
Tôi nhìn thấy một người đàn ông

215
00:51:38,577 --> 00:51:41,527
người muốn chinh phục thế giới...

216
00:51:43,755 --> 00:51:47,255
và ai nhận ra rằng mình sẽ thất bại.

217
00:54:52,251 --> 00:54:55,251
Tôi không biết mình muốn gì.

218
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
Xin lỗi, thưa ngài?

219
00:54:59,016 --> 00:55:02,016
Tôi không biết mình muốn gì.

220
00:55:17,996 --> 00:55:20,996
Tôi không biết mình muốn gì.

221
00:55:25,030 --> 00:55:28,030
Tôi không biết mình muốn gì.

222
00:55:34,969 --> 00:55:36,969
Ông già tội nghiệp.

223
00:55:39,469 --> 00:55:42,434
Cái gì? Chúng ta không còn quyền

224
00:55:42,534 --> 00:55:44,215
có buồn không?

225
00:55:44,315 --> 00:55:46,215
Chắc chắn. Nhưng anh ấy không thể

226
00:55:46,315 --> 00:55:48,710
ở nhà có buồn không?

227
00:55:48,811 --> 00:55:50,760
Tại sao ở đây?

228
00:56:25,257 --> 00:56:29,257
Tôi thấy một người đàn ông cùng con gái mình...

229
00:56:29,983 --> 00:56:32,983
đi dự tiệc sinh nhật.

230
00:56:34,239 --> 00:56:38,239
Và trời mưa. Trời mưa như trút nước.

231
00:57:33,478 --> 00:57:35,478
Chào buổi sáng, thưa ngài.

232
00:57:36,244 --> 00:57:37,447
Chúng ta làm gì?

233
00:57:37,547 --> 00:57:40,215
khi bạn đã mất niềm tin?

234
00:57:40,315 --> 00:57:43,764
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi sắp đóng cửa.

235
00:57:45,746 --> 00:57:46,947
Chúng ta làm gì?

236
00:57:47,047 --> 00:57:48,998
khi bạn đã mất niềm tin?

237
00:57:52,981 --> 00:57:56,431
Tôi cần nói chuyện với bác sĩ Lindh.

238
00:57:56,532 --> 00:57:59,215
Điều đó là không thể. Chúng tôi sắp đóng cửa

239
00:57:59,315 --> 00:58:02,264
và bác sĩ Lindh sẽ về nhà.

240
00:58:02,759 --> 00:58:04,759
Vui lòng. Vui lòng.

241
00:58:09,494 --> 00:58:11,494
Xin chào,

242
00:58:12,235 --> 00:58:13,940
Chúng ta làm gì?

243
00:58:14,041 --> 00:58:16,490
khi bạn đã mất niềm tin?

244
00:58:16,753 --> 00:58:19,197
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi sắp đóng cửa.

245
00:58:19,297 --> 00:58:22,746
Bạn có một cuộc hẹn trong thời gian một tuần.

246
00:58:24,998 --> 00:58:27,498
Tôi có một chiếc xe buýt để bắt.

247
00:58:27,737 --> 00:58:29,190
tôi xin lỗi,

248
00:58:29,289 --> 00:58:31,639
nhưng tôi phải bắt xe buýt.

249
00:58:32,489 --> 00:58:33,942
Chúng ta làm gì?

250
00:58:34,041 --> 00:58:36,443
khi bạn đã mất niềm tin?

251
00:58:36,543 --> 00:58:38,492
Chúng tôi sắp đóng cửa.

252
00:58:40,490 --> 00:58:43,443
Chúng tôi đang kết thúc buổi luyện tập.

253
00:58:43,543 --> 00:58:45,211
Chúng ta làm gì?

254
00:58:45,311 --> 00:58:47,184
Bạn sẽ nói về nó vào tuần tới.

255
00:58:47,284 --> 00:58:49,235
Không, không.

256
00:58:49,764 --> 00:58:52,764
Tôi phải yêu cầu bạn rời đi.

257
00:58:53,760 --> 00:58:56,186
Chúng ta làm gì...

258
00:58:56,286 --> 00:58:58,737
Tôi có một chiếc xe buýt để bắt.

259
00:58:59,472 --> 00:59:01,972
Chúng ta làm gì...

260
00:59:02,487 --> 00:59:04,487
Không...

261
00:59:09,485 --> 00:59:11,485
Chúng ta làm gì...

262
00:59:20,260 --> 00:59:23,260
Chúng ta làm gì?

263
00:59:23,472 --> 00:59:25,918
Tốt hơn là tôi nên bắt xe buýt.

264
00:59:26,018 --> 00:59:28,447
Có lẽ anh ấy sẽ rời đi sớm thôi.

265
00:59:28,547 --> 00:59:30,213
Chúng ta làm gì?

266
00:59:30,313 --> 00:59:33,262
khi bạn đã mất niềm tin?

267
01:00:14,492 --> 01:00:16,492
Xin lỗi, làm ơn.

268
01:00:19,255 --> 01:00:20,440
Torbjorn.

269
01:00:20,539 --> 01:00:21,989
Hasse.

270
01:00:51,246 --> 01:00:53,246
Hãy mở rộng miệng ra.

271
01:01:10,766 --> 01:01:13,266
Đây chính là điều khiến bạn tổn thương.

272
01:01:14,998 --> 01:01:16,974
Chúng tôi sẽ làm bạn tê liệt trong một phút.

273
01:01:17,074 --> 01:01:19,025
Không. Tôi sợ kim tiêm.

274
01:01:23,989 --> 01:01:26,489
Vậy thì chúng ta sẽ phải làm mà không có nó.

275
01:02:11,494 --> 01:02:13,494
Tạm biệt.

276
01:02:21,233 --> 01:02:24,233
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi.

277
01:02:24,737 --> 01:02:25,932
Bác sĩ là

278
01:02:26,032 --> 01:02:27,956
đang trong tâm trạng tồi tệ.

279
01:02:28,056 --> 01:02:30,528
Anh ấy đang gặp rắc rối.

280
01:02:32,253 --> 01:02:34,253
Thật sự? Thật sự?

281
01:03:02,252 --> 01:03:04,252
Thật tuyệt vời phải không?

282
01:03:09,737 --> 01:03:12,737
Thật tuyệt vời phải không?

283
01:03:16,237 --> 01:03:17,737
Đó là cái gì vậy?

284
01:03:19,478 --> 01:03:20,978
Tất cả đều như vậy.

285
01:03:23,023 --> 01:03:24,523
Tất cả

286
01:03:26,257 --> 01:03:28,257
Mọi thứ đều tuyệt vời.

287
01:03:29,976 --> 01:03:31,476
Ừ, ừ...

288
01:03:32,976 --> 01:03:35,476
Ít nhất, tôi nghĩ vậy.

289
01:03:35,980 --> 01:03:37,480
Được rồi.

290
01:03:47,246 --> 01:03:49,746
Vâng, dù sao thì tôi cũng vậy.

291
01:03:56,481 --> 01:03:58,929
Vâng, dù sao thì tôi cũng vậy.

292
01:03:59,028 --> 01:04:00,978
Vâng, vâng.

293
01:05:01,759 --> 01:05:04,759
Tôi nhìn thấy một đội quân bị đánh bại...

294
01:05:06,476 --> 01:05:09,431
diễu hành đến các trại tù

295
01:05:09,530 --> 01:05:11,436
kẻ thù,

296
01:05:11,536 --> 01:05:13,489
ở Siberi.

297
01:06:30,003 --> 01:06:32,003
Vâng, xin chào.

298
01:06:32,744 --> 01:06:34,690
Chắc bạn nghe chán lắm rồi

299
01:06:34,789 --> 01:06:36,956
tôi lại nói về Sverker Ohlsson.

300
01:06:37,056 --> 01:06:39,007
Bạn học cũ

301
01:06:39,242 --> 01:06:41,920
mà tôi đã đi qua những bậc thang này

302
01:06:42,021 --> 01:06:44,471
một vài tuần trước.

303
01:06:45,240 --> 01:06:48,240
Tôi lại gặp anh ấy vào thứ Sáu.

304
01:06:50,021 --> 01:06:53,021
Và anh ấy vẫn chưa chào tôi.

305
01:06:54,253 --> 01:06:56,201
Hôm nay anh ấy làm gì?

306
01:06:56,300 --> 01:06:58,251
Không có ý tưởng.

307
01:07:00,027 --> 01:07:01,704
Nhưng có vẻ như

308
01:07:01,804 --> 01:07:03,755
rằng anh ấy đã được thăng chức.

309
01:07:05,016 --> 01:07:07,967
Tôi không biết anh ấy đã làm điều đó như thế nào.

310
01:07:08,068 --> 01:07:11,018
Anh ấy không thông minh ở trường.

311
01:07:11,519 --> 01:07:13,188
Nhưng bây giờ anh ấy đã có bằng tiến sĩ.

312
01:07:13,288 --> 01:07:15,737
và tôi không thể nói như vậy.

313
01:07:17,005 --> 01:07:18,952
Nhưng em yêu...

314
01:07:19,052 --> 01:07:20,954
bạn đã làm rất nhiều việc khác

315
01:07:21,054 --> 01:07:23,503
Tôi không chắc lắm.

316
01:07:24,764 --> 01:07:26,186
Thời gian trôi nhanh

317
01:07:26,286 --> 01:07:28,688
và tôi chưa làm được gì cả.

318
01:07:28,789 --> 01:07:30,686
Bạn đang phản ứng thái quá.

319
01:07:30,786 --> 01:07:32,971
Tuy nhiên, chúng tôi đã đi du lịch...

320
01:07:33,070 --> 01:07:36,021
Chúng tôi đã nhìn thấy thác Niagara.

321
01:07:38,255 --> 01:07:41,255
Và Tháp Pisa.

322
01:07:41,762 --> 01:07:43,686
Vâng.

323
01:07:43,786 --> 01:07:46,186
Năm ngoái, bạn đã lên lầu...

324
01:07:46,286 --> 01:07:48,190
trên đỉnh tháp Eiffel,

325
01:07:48,289 --> 01:07:51,239
với cái đầu gối xấu của bạn.

326
01:07:51,795 --> 01:07:54,795
Đúng. Nhưng Sverker Ohlsson

327
01:07:55,032 --> 01:07:57,032
có lẽ cũng vậy.

328
01:07:58,248 --> 01:08:00,697
Nghĩ đến việc một kẻ thua cuộc như Sverker Ohlsson...

329
01:08:00,797 --> 01:08:02,748
có bằng tiến sĩ.

330
01:08:03,018 --> 01:08:06,518
Điều đó thực sự khó chịu.

331
01:08:07,260 --> 01:08:10,260
Tại sao bạn lại bận tâm với điều này?

332
01:08:10,487 --> 01:08:12,487
Thật khó chịu.

333
01:08:14,735 --> 01:08:16,458
Thật khó chịu.

334
01:08:16,557 --> 01:08:18,507
Vâng, vâng.

335
01:09:04,030 --> 01:09:06,030
Tôi nhìn thấy một người đàn ông...

336
01:09:08,029 --> 01:09:11,529
người gặp vấn đề với chiếc xe của mình.


